直“驰”，不是直“刺”，别误导了孩子

香榭de落叶

江杜烁 发表于 2023-01-11 21:05
觉得你理解有问题，还是耐心跟你再说一下，书上有“直驰”这个词，不是洪泽专有，你可以用洪泽话说洪泽声调，但正文写成“直刺”就不是方言的问题了，是错别字。还是比如“孩子”你可以用洪泽话说成xia↗子，但正式文字写还是要写“孩子”，写成匣子只能网聊等非正式文字中，否则在就是错字。别再用你那什么“鬼头日x”来举例，正式文中只要没有这些词，正如你说的纯方言的那些，随你怎写。和我谈的不是同一个话题，我谈的不是方言本身的问题。

正式作文肯定不能这么写，非要写一定得加双引号才行。但是口语化的话，洪泽人讲话是平翘舌不分的，刺比驰更符合口语的音译习惯呢，意思是驰，但是非正式场合写的话，还是刺更形象，我是外地人，到洪泽后知道的这个词，但是我觉得这里的刺有冲刺的意思，加上发音，觉得比驰更生活化。

来自安卓APP客户端

江杜烁

小饕餮 发表于 2023-01-11 21:32
然而洪泽方言中的直刺发音是平舌音

洪泽话平舌多你不知道？例如“十”洪泽话也念平舌，你写的时候“十”就不是“十”了？晕，“孩”洪泽话连声母都h变x了，写的时候“孩”就不是“孩”了？

来自安卓APP客户端

小饕餮

江杜烁 发表于 2023-01-12 07:23
洪泽话平舌多你不知道？例如“十”洪泽话也念平舌，你写的时候“十”就不是“十”了？晕，“孩”洪泽话连声母都h变x了，写的时候“孩”就不是“孩”了？

音调对么？平翘舌对么？自相矛盾

来自安卓APP客户端

江杜烁

香榭de落叶 发表于 2023-01-11 23:54
正式作文肯定不能这么写，非要写一定得加双引号才行。但是口语化的话，洪泽人讲话是平翘舌不分的，刺比驰更符合口语的音译习惯呢，意思是驰，但是非正式场合写的话，还是刺更形象，我是外地人，到洪泽后知道的这个词，但是我觉得这里的刺有冲刺的意思，加上发音，觉得比驰更生活化。

说来说去和我不是成一个意思了吗？分场合！说的就是：这个词现在洪泽不分场合的被用，正式非正式孩子完全看不到正确的时候，那就成误导了。随便举哪个词为例，也都只是口语或网聊时，各地各音，按当地调念那都属正常，只要能看到正式文时是正确的，孩子就不会被误导，他们自会辩认。（像那些纯洪泽方言“滑肉”、“鬼头日x”…不存在正不正确，因为查不到这个词，不会出现在正式文里，就算有人引用，也要加引号，或括号注解）

来自安卓APP客户端

美好一天

小饕餮 发表于 2023-01-12 09:00
音调对么？平翘舌对么？自相矛盾

认真看了一遍，就是一个词，大家都写错了，楼主意思和别的词一样，正式情况写正确的，现在正式也被写错，楼主才发贴的，正场用对就行，至于口语网聊这些随你的便，更不管什么平舌翘舌。

来自安卓APP客户端

陆小凤

刺才有那个意境，刺破长空，不用拘泥

来自苹果APP客户端

江杜烁

陆小凤 发表于 2023-01-12 10:12
刺才有那个意境，刺破长空，不用拘泥

不是说了吗？非正式时随你便，你觉得形象你就用，无人问。比如“孩”有人聊天写“匣“，那是各人自己的事。正式时写“孩”就行。

来自安卓APP客户端

陆小凤

江杜烁 发表于 2023-01-12 10:39
不是说了吗？非正式时随你便，你觉得形象你就用，无人问。比如“孩”有人聊天写“匣“，那是各人自己的事。正式时写“孩”就行。

正式用也无不可

来自苹果APP客户端

江杜烁

陆小凤 发表于 2023-01-12 11:28
正式用也无不可

孩子作业被老师红批了

来自安卓APP客户端

陆小凤

江杜烁 发表于 2023-01-12 13:23
孩子作业被老师红批了

如果是考试可以按老师的写，其他的时候个人还是觉得刺更好

来自苹果APP客户端

江杜烁

陆小凤 发表于 2023-01-12 13:46
如果是考试可以按老师的写，其他的时候个人还是觉得刺更好

那你说的就是个笑话了，还不是我说的正式用驰，口语和网聊随便自己嘛？否则考试用老师的

来自安卓APP客户端

陆小凤

江杜烁 发表于 2023-01-12 14:12
那你说的就是个笑话了，还不是我说的正式用驰，口语和网聊随便自己嘛？否则考试用老师的

正式用只要不是考试为什么不可以用？考试用只是妥协，不是认同，搞清楚

来自苹果APP客户端

江杜烁

陆小凤 发表于 2023-01-12 16:43
正式用只要不是考试为什么不可以用？考试用只是妥协，不是认同，搞清楚

笑话，考试不正式吗？你为什么妥协？

来自安卓APP客户端

香榭de落叶

江杜烁 发表于 2023-01-12 09:29
说来说去和我不是成一个意思了吗？分场合！说的就是：这个词现在洪泽不分场合的被用，正式非正式孩子完全看不到正确的时候，那就成误导了。随便举哪个词为例，也都只是口语或网聊时，各地各音，按当地调念那都属正常，只要能看到正式文时是正确的，孩子就不会被误导，他们自会辩认。（像那些纯洪泽方言“滑肉”、“鬼头日x”…不存在正不正确，因为查不到这个词，不会出现在正式文里，就算有人引用，也要加引号，或括号注解）

是我审题不清了，你说的对，作文里肯定不能这样写。如果非要用方言意境表达，直驰会是更恰当的选择。

来自安卓APP客户端

陆小凤

江杜烁 发表于 2023-01-12 19:27
笑话，考试不正式吗？你为什么妥协？

考试是为了分数，正常场合还有很多，淮安发布官方的难道不是正式的？

来自苹果APP客户端