“浪里马”（四）

纪开文 · 发表于前天 10:07

“浪里马”的前世今生逆袭路

      做梦也梦不到，“浪里马”在2025年能够咸鱼翻身，逆袭登上大雅之堂。

      其实，“浪里马”这个词原本并不是淮安的专属。

         在传统的方言区划分当中，淮安和盐城同属于一个方言区：江淮官话方言区。
淮安人平舌、翘舌不分，L、N不分。一声、四声不分。

      比如淮安人“年”和“连”傻傻分不清。“吃”和“七”傻傻分不清。

      “车子”和“妻子”傻傻分不清。

         我想坐你的车子，就变成我想做你的妻子，意思南辕北辙，天差地别。

         盐城人也是平舌和翘舌不分，L和N不分。除此以外，比较明显的是R和L不分。
比如，盐城人“人”和“能”傻傻分不清。

      很多年前就听说过，在盐城有一句话就是专门说这个事的：“黑人也是人”，用盐城方言来表述，就变成了“核能也是能。”完全说的是两件事。

   虽然有点夸张，但确实多少反映了盐城方言的一些特点。

话题拉回“浪里马”。

在盐城，不少人在生活中有一个口头禅，几乎天天挂在嘴边的，就一个字：“浪”。
但他们在微信群聊的时候经常用到这个字的时候，却不打成“浪”，而喜欢用另一个字，“让！”。

据我所知，这是盐城人最常见的表达方式了。

那么你们知道“浪”或者“让”，都是什么意思吗？

   实际上这两个字是由于发音问题导致的。“浪”和“让”这两个字，原本他们想说的是同一个字“日”或者“惹”。

淮安部分地区的人也是这么说。

   比如淮安区东部、东北部，涟水县东部和东南部地区靠近阜宁、建湖和滨海的这些地方的人，发音习惯也是如此。（悟空思维）

来自苹果APP客户端