洪泽方言为什么把“接吻”说成“香嘴”

璩大湾

我小的时候，没听过“接吻”这个词，听到的只是“香嘴”。而现在的新生代只会说“接吻”，可能连“香嘴”是什么意思都不知道。再过几十年，“香嘴”大概率会从洪泽话中消失。

为什么过去的人把“接吻”说成“香嘴”呢？难道嘴是香的吗？

我猜测，这个“香嘴”很可能当初是“向嘴”，是方言中保留下来的文言词语。

在文言文中，“向”有“对着”的意思。“向隅而泣”“望洋向若而叹”“磨刀霍霍向猪羊”中的“向”都是“对着”的意思。
再从字形说，“向”里面是“口”。这样看来，“向嘴”就是“嘴对着嘴”是能说得通的。“向”与“香”语音相同，声调差异，久而久之，“向”变成“香”也就不难理解了。

来自安卓APP客户端

G2000

感觉自己白在洪泽活了30多年，你说的这些算的上洪泽方言吗？

来自苹果APP客户端

顾全大局

把个嘴是不是洪泽方言。

来自苹果APP客户端

清风拂尘

香嘴我们连云港也是

来自安卓APP客户端

璩大湾

G2000 发表于 2022-04-27 11:02
感觉自己白在洪泽活了30多年，你说的这些算的上洪泽方言吗？

方言，相对于普通话。

来自安卓APP客户端

璩大湾

顾全大局 发表于 2022-04-27 11:03
把个嘴是不是洪泽方言。

我也听过这话。

来自安卓APP客户端

璩大湾

清风拂尘 发表于 2022-04-27 11:08
香嘴我们连云港也是

可能流行很广。

来自安卓APP客户端

洪图大业

有个东西叫雪花膏子

来自安卓APP客户端

茗士茶庄15195305888

明清小说一般说：亲了个嘴儿

小签炸货铺

哈哈哈哈

来自苹果APP客户端

烟上独舞

正宗的洪泽方言

来自安卓APP客户端

魔力无处不在

来自苹果APP客户端

焦糖玛奇朵

这是洪泽方言？没听说过

来自苹果APP客户端

璩大湾

洪图大业 发表于 2022-04-27 11:22
有个东西叫雪花膏子

雪花膏子，百雀羚。现在百雀羚还有卖，不知雪花膏还有没有。

来自安卓APP客户端

璩大湾

烟上独舞 发表于 2022-04-27 11:34
正宗的洪泽方言

谢谢！

来自安卓APP客户端