人力资源市场牌子上的英文不知道对不对？

3D电脑墙体彩绘 · 发表于 2021-10-25 20:45:24

最后的心发表于 2021-10-25 18:26
那是顺序翻译，应该这样说Human resources market in Hongze District, Huai'an City

中文地址的排列次序是由大到小，而英文地址则刚好相反，是由小到大。
中文地址：国+X省+X市+X区+X路+X号
行政单位一般都是地名+具体单位

Dolphin · 发表于 2021-10-26 00:28:03

这个表达没有问题，招牌句型短语化

Dolphin · 发表于 2021-10-26 00:30:54

For example:Shanghai COSCO Manning Agency

天火 · 发表于 2021-10-26 07:15:20

主要是给学过点英语的中国人看的，能看懂就是成功的

如果～ · 发表于 2021-10-26 08:24:24

天火发表于 2021-10-26 07:15
主要是给学过点英语的中国人看的，能看懂就是成功的

小地方外国人少，但也不代表就没有。这应该是给这些人预备着的

务实之人 · 发表于 2021-10-26 08:26:10

看不懂的事就别太关心了。

山阳柘塘客 · 发表于 2021-10-26 08:32:28

没啥问题再说了中国的英语标志播报啥的基本都是敷衍的很多地名播报都是汉语拼音我在苏州乘地铁路过什么广济南路都是直接报 we are now at guangjinanlu station 老外转个弯也能懂中国人更能懂

wangtoly · 发表于 2021-10-26 08:42:29

山阳柘塘客发表于 2021-10-26 08:32
没啥问题  再说了中国的英语标志播报啥的基本都是敷衍的   很多地名播报都是汉语拼音  我在苏州乘地铁路过什么广济南路  都是直接报 we are now at guangjinanlu station   老外转个弯也能懂中国人更能懂   

地名用汉语拼音直译没毛病，通用做法