|
|
发表于 昨天 08:25
|
显示全部楼层
来自: 江苏省淮安市 电信
TẠM BIỆT KIÊNG KIẾU
(再别康桥 — 徐志摩)
Lần này tôi nhẹ nhàng đi,
Như tôi nhẹ nhàng đến;
Tôi nhẹ nhàng vẫy tay,
Chào tạm biệt mây ở phía trời tây.
Vàng tơ trên bờ sông,
Là cô dâu của hoàng hôn;
Ánh sáng sóng nước lấp lánh,
Lắc lư trong lòng tôi.
Cỏ xanh dưới đáy sông,
Mềm mại tung tăng dưới nước;
Trong dòng sông Cam Kiêng,
Tôi mong làm một cọng cỏ!
Hồ nước dưới bóng cây liễu,
Không phải suối, mà là cầu vồng trên trời;
Đập vỡ giữa lớp bọt nước,
Tích tụ thành mộng đầy sắc màu.
Tìm mộng ư? Cầm một cây sào dài,
Lướt thuyền về phía cỏ xanh đậm hơn;
Chở đầy một thuyền sao tinh tú,
Hát vang tiếng ca giữa ánh sáng sao.
Nhưng tôi không thể hát vang,
Im lặng là nhạc của tiễn biệt;
Côn trùng mùa hạ cũng im lặng cho tôi,
Im lặng là Kiên Kiều tối nay!
Lặng lẽ tôi đi,
Như tôi lặng lẽ đến;
Tôi vẫy tay nhẹ nhàng,
Không mang đi một chút mây trời. |
|