|
前阶段看《阿嫲的情书》，里面的“阿嫲”既可以指奶奶，也可以指姥姥。
我突然想起咱苏北的方言称谓，那是真的很魔幻。 比如"爷爷"叫"爹"，"爸爸"叫"大"，姥爷叫"舅爹"，姥姥叫"舅奶"。 更魔幻的还有，"伯母"叫"蛋"！"婶子"叫"娘"。 我小时候真的很容易搞混，因为和书上学的对不上。一般父母让我叫人，我嘴皮子动半天叫不出口——书上叫"三伯母"，家里让叫"三蛋"；书上叫"婶婶"，家里让叫"小娘"。 就拿"舅奶"来说吧，那首《外婆的澎湖湾》，搁我们这儿得唱"舅奶的澎湖湾"——是不是瞬间一股乡土气息扑面而来了？沙滩上的脚印瞬间变成在"烂不淤"里的了。 在我们苏北，"舅爹"就是外公，"舅奶"就是外婆，打小就这么叫。可我出来这些年，才晓得外地人压根没听过。更要命的是，很多地方的"舅奶"指的是父母的舅妈，小辈喊一声舅奶，叫的是舅祖母，跟我们苏北说的"外婆"压根不是一回事。 江苏的"外婆"，比江苏更散装。
后来我跟老佟吐槽这事，才发现不止苏北，整个江浙沪皖，外婆的叫法之多，都能凑一大桌。 光我们江苏的"外婆"叫法，就能有十几种。 1、苏北（中原官话/江淮官话区） 宿迁：舅奶。 连云港：舅奶、姥姥。 淮安：舅奶、舅娘、外奶、婆奶。 徐州：舅奶、姥娘、婆婆、俺nǎng。 盐城：婆奶奶、舅奶、外婆、外奶奶。 2、苏中（江淮官话区） 扬州：婆婆。 泰州：婆婆、婆奶奶、婆姥姥 南通：婆婆、阿婆。 3、苏南（吴语） 苏州：阿婆、好婆、阿吾。 无锡：阿婆、舅婆。 常州：舅婆。 南京：婆婆、家婆（江淮官话）。 同一个省，从"舅奶"到"阿婆"到"婆婆"，隔条河可能就要换一种叫法。 江苏的散装，连外婆的叫法都很散装。
出了省更热闹了。
杭州人、宁波人管外公叫"阿公"，外婆叫"阿婆"。 安徽的皖中皖南喊外公外婆叫“嘎公噶婆”；皖北比较利索，直接"姥爷姥姥"。合肥人喊外公"爹爹"，喊外婆"屋奶"。 上海人最"规矩"，老老实实叫"外公""外婆"——不过上海崇明、南通、启东那片，压根不分内外，爷爷外公统称"公公"，奶奶外婆统称"婆啊"。 你看，同是长三角的江浙沪皖，叫法也能差出十万八千里。一个上海小孩管外婆叫"外婆"，一个宿迁小孩管外婆叫"舅奶"，要搁一块儿，准以为不是一家人。 为什么苏北人喊外婆叫"舅奶"？这不是拍脑袋想的。 "舅"这个字老得很，能追到原始汉藏语，几千年来就一个意思：妈妈的兄弟。 有个挺有意思的父母两边不对称叫法：爸爸那边的兄弟要分大小，伯是哥、叔是弟；妈妈那边的兄弟呢，不管排行，统统叫"舅"，她大舅她二舅都是他舅。 苏北人喊外公"舅爹"，等于顺着这套老规矩，把外公也编进了"舅"系里。几百年传下来的分法，不是图省事。
可是，现在苏北小孩基本都不喊"舅爹"、"舅奶"了。
老一辈地道的方言称谓，现在的00后、10后大多不会说了。学校统一教学"外公外婆"，加上短视频、影视剧全是姥姥姥爷、外公外婆，乡土辈分称呼正在快速淡化，再过几十年这类本土叫法可能会更少人听懂。 老佟说：现在独生子女多，两边老人一样出钱出力带孩子，"叫舅爹舅奶的少了，喊外公外婆的也不多，多数直接叫爷爷奶奶了"。 南京、合肥、杭州也差不多，年轻一代嫌麻烦，干脆两边都叫"爷爷奶奶"。 "舅爹"被"外公"代替了，"外公"又被"爷爷"代替了。 没啥对错，家庭结构变了，叫法也跟着时代在变。 可"舅爹"这两个字，本来是在提醒孩子：你妈妈那边也有根。一旦都叫"爷爷"，这层意思就没了。 这，丢的远不止是一个词。 方言消失是有数据的——南京一所小学调查，一个班48个孩子，习惯在家说普通话的有38个，会说南京话的还不到一半。
苏州那边更明显，七成中小学生已经用普通话替代了苏州话。 称谓是方言里最贴身的那层，不靠课本，全靠一代代嘴嘴相传。断了，就真接不上了。 那个会喊"舅爹"的孩子，心里装的是两头的家。
你老家管外婆叫啥？是"舅奶""阿婆""婆婆""家婆"，还是别的什么？ 评论区报个坐标聊聊，说不定你的叫法，连当地人都没听过。 | 
[复制链接]
苏公网安备 32082902000121号
《 云山入墨 》
《长闸汇湖光》
《逐浪灯塔下》
《 夏荷对语 》
有什么时候警察也很
“苏BA”首轮，淮安
发表于 
然而一湖之隔的山阳，我借读的人家，小弟弟们称他们大伯父(未婚)叫大大(dαda)